1
00:00:16,073 --> 00:00:18,543
Men vores tal er dobbelt
hvad de var for et par uger siden.

2
00:00:18,568 --> 00:00:20,821
Vi bliver ved med at lade disse nytilkomne
tage alle vores ressourcer.

3
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
- Marisol?
- Er min kone.

4
00:00:22,743 --> 00:00:23,850
Jeg leder efter hendes forældre.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,670
Kom aldrig tilbage.

6
00:00:25,695 --> 00:00:27,696
- Jorden er ikke stabil.
-Jeg har brug for alle væk fra gaden.

7
00:00:27,721 --> 00:00:29,396
Spisekammeret...
vi skal redde maden.

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
Lad os gå.

9
00:00:33,673 --> 00:00:35,453
Grib så meget du kan,
så hurtigt du kan,

10
00:00:35,478 --> 00:00:36,881
fald derefter tilbage til lejligheden.

11
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
Se, rationeringen vil kun
skal holde et par måneder, okay?

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
måneder? Måneder?!

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
Hov, vent, vent, vent,
vent, vent.

14
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
Landbrugsjorden
som du valgte at rydde

15
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
begynder at spire.

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
Og med
Mason Dillards vejledning,

17
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
vi skaber
en kæmpe vertikal fødekæde

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
på tværs af gaden
det vil være selvbærende.

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
Nu ja, det tager tid
for Tyrkiets befolkning...

20
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
Det burde du have
startede det

21
00:01:39,360 --> 00:01:40,424
før du bragte os alle hertil.

22
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
Måske, måske, okay,
men vi er her nu, okay?

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
Og se, Maggie og jeg,

24
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
vi kan hjælpe dig med at bygge
dine egne personlige duefælder

25
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
og rottefælder.

26
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
Vi fulgte ikke efter
det lette at spise rotter!

27
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
Vent, vent, vent, vent, så

28
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
fire dåser mad
og en kasse pasta

29
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
og uanset hvilke gnavere
vi kan fange,

30
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
det er hvad vi får for en uge?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
Hvad får du, hva'?

32
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
Jeg tømte ud
hele mit køkken

33
00:02:09,693 --> 00:02:11,133
og donerede alt
til indsatsen.

34
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
Jeg planlægger ikke
ved at tage eventuelle rationer.

35
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
Gutter! Hej! Lytte.

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
Dette er ingens skyld.

37
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
Ingen bad om det.

38
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
Og det ved jeg, at vi har
alle havde uger

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
hvor vi ønsker
vi havde så meget at spise.

40
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
Ingen kommer til at sulte.

41
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
Jeg lover.

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
Vi har bare alle brug for
at tage sig sammen, okay?

43
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
Vi kan gøre dette.

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
Fuck det, giv mig min mad!

45
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
Se på lyset,
venligst.

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
Se, jeg, jeg så hende.

47
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
Stjæler en hel dåse
af pinto bønner

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
mellem hendes barm.

49
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
Og så prøvede at give mig skylden
for det.

50
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"Barm." Kom nu, det er sjovt.

51
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Vi ved ikke, hvad de har mistet.

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
Bare at de er bange
at miste mere.

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
Det er alt, hvad nogen af ​​os kan gøre nu.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
Prøv ikke at bryde
på samme måde to gange.

55
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Vi firdobler sikkerheden

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
før vi giver ud
næste uges rationer.

57
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
Ja, hvis de ikke gør det
alle dræber hinanden inden da.

58
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Du havde ret.

59
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Du overbeviste mig om at bringe
disse mennesker her

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
fordi du vidste det,
uanset hvem de var blevet

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
i denne verden, når de først vidste det
at der var nok,

62
00:03:38,566 --> 00:03:40,674
når de vidste, at de ikke gjorde det
skal være bange længere,

63
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
at de ville handle
som ordentlige mennesker,

64
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
og det gjorde de.

65
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
Men nu er de bange igen.

66
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Jeg ved det.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,206
Det gør vi ikke
vend det hurtigt om,

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,293
det hele vil falde fra hinanden.

69
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
Vi skal have mere mad til dem.

70
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
Vi har ikke flere.

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
Ikke hvis vi vil presse igennem
indtil høsten.

72
00:03:58,629 --> 00:04:00,149
Nå, vi har brug for
at gøre noget.

73
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
Noget.

74
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Jeg har en idé.

75
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
Hvis vi ikke kan give folk
mere mad,

76
00:04:08,335 --> 00:04:10,313
vi kan i det mindste lave dem
tænke mindre over det faktum

77
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
at de ikke har det.

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Vi kan give dem
el døgnet rundt.

79
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
Men for at gøre det, skal vi blive ved
tankene fulde.

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
Jeg talte med Solmari.

81
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
Hun kan bygge kuglepenne
i undergrundstunnelerne,

82
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
beklæd dem med drejekors,

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
så vandrerne kan komme ind,
men de kan ikke komme ud.

84
00:04:24,742 --> 00:04:26,782
Det vil tage et stykke tid
for at det dog fylder op.

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
I mellemtiden,
vi har brug for mange vandrere

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
i et indelukket rum

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
så vi kan skændes med dem
og få dem tilbage til tankene.

88
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Det er en måde, vi kan
slå alle tilbage.

89
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
Nej, jeg forstår det, jeg gør,
men det virker bare

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
lidt manipulerende.

91
00:04:39,322 --> 00:04:40,722
Jeg ved det ikke.
Hvis det holder freden,

92
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Jeg tror, jeg ville kalde det
god ledelse.

93
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
Der må være hundredvis
af vandrere herinde.

94
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
Hvordan skal vi gøre det her?

95
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
Nå, vi får brug for hjælp.

96
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
Jeg ved det ikke.

97
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Dette virker ekstremt farligt.

98
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
Er det værd at miste folk?

99
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
Se, hvis vi får
den rigtige slags mennesker,

100
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
vi vil ikke miste nogen.

101
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
Åh!

102
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
Åh shit! For fanden.

103
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Vi skal passe på
det.

104
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Okay, jeg kan se hvor
du går med det her.

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
Det er ligesom det store
Kong Arthur sagde engang.

106
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Hvis du vil styre
dit folk,

107
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
så giver du dem brød
og du giver dem cirkusene.

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
Nu, da vi tydeligvis ved det

109
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
at du er ved at løbe tør
på brødet,

110
00:06:15,592 --> 00:06:17,272
du skal helst piske ud
cirkusbilletterne

111
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
fordi folkene,
de mangler

112
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
deres videobåndoptagere og deres vibratorer.

113
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Holder deres sind
væk fra deres tomme mave.

114
00:06:23,295 --> 00:06:24,925
Hej allesammen, undskyld,
Jeg var under indtryk

115
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
at vibratorer kørte på batterier.
Er det ikke sandt?

116
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Åh nej, du ville tage fejl,
Dillard.

117
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
Nogle tager nogle
alvorlige hestekræfter.

118
00:06:31,173 --> 00:06:32,455
Hvad er de hastigheder så?

119
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Jomfru, husmor,
og pornostjerne boremaskine?

120
00:06:35,133 --> 00:06:36,502
Virkelig? Seriøst?

121
00:06:36,526 --> 00:06:38,446
For Guds kærlighed,
kan vi venligst fokusere, tak?

122
00:06:38,528 --> 00:06:39,853
Forresten,
hvis du kom igennem,

123
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
forsøger at trække nogle døde,

124
00:06:41,226 --> 00:06:42,682
kan du være så venlig at holde dig væk
fra Cockenspiel?

125
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
Vi kom ikke her,
leder efter... det.

126
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
Hej, hvis det er lig
du leder efter,

127
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
bare giv mig en liste med navne.

128
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
Nej. Tak.
Vi har vandrere,

129
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
men vi har brug for hjælp
runde dem op.

130
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
Åh.

131
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
Søger du til os
at redde dig ud?

132
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Fordi min mand, Dillard, her,
at være den gentleman han er,

133
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
han har allerede fået dig på
med en startpakke kalkuner,

134
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
så det er en meget spunky ask.

135
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Slug, slurk.

136
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
Nå, måske kan Maggie gøre dig

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
en tungryde som betaling.

138
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Du ved, jeg hørte det
at hendes tungryde

139
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
er at dø for.

140
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Okay, vi vælger
dette hold eller hvad?

141
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
Okay, så hvor mange
mennesker har vi brug for totalt?

142
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
Tolv i hvert fald.

143
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Vi har brug for dem stærke,
men kvik nok

144
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
at de har
hinandens ryg.

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Hvad får dig til at tænke
vil de gøre det?

146
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
Jeg ville ønske, jeg kunne sige borgerlig stolthed.
Men fordoble rationerne?

147
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
Fordoble rationerne.

148
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Se efter fyre
som Dillard og mig,

149
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
handlingen er saften.

150
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
For denne gruppe mennesker,
det er kun en begyndelse.

151
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
Du kan tilbyde dem de første dibs.

152
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
Bare første dyb på hvad som helst
det er vi finder derinde.

153
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Det kaldes scavenger's rights.

154
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
Som i Beyond
Poseidon-eventyret.

155
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
Ja, sådan.

156
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
Okay, og du viser dem respekt,

157
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
ellers vil de ikke
respekterer dig.

158
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
Det skal du ikke bekymre dig om.

159
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
Øh huh, og vi har brug for Kelsey.

160
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
Åh, Kelsey Bea.

161
00:08:20,064 --> 00:08:21,738
Mm, ja, Kelsey.
Hun er tidligere New Babylon.

162
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
Ord er
de kaldte hende Killer Kelsey

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
fordi hun plejede at være frivillig
til hængetjeneste.

164
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
Tilsyneladende lavede hun
en glidende overgang

165
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
fra løkken til kniven.

166
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Så føj hende til.

167
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
Okay. Hvad med, øh,
Pastor Anthony?

168
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
Åh nej,
Anthony er en galning.

169
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
Men han fortalte mig det

170
00:08:37,342 --> 00:08:38,711
han har en tæt, personlig
forhold til Gud,

171
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
så det kan være nyttigt.

172
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
Amen.

173
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Bennie.

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
Bagudkast Bennie. Min mand.

175
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
Tidligere FDNY.

176
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
Han kender sit lort,
kender byen.

177
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
Stort, stort kreativt sind når

178
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
det kommer til personlig beskyttelse,
Mag.

179
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
Vi skal have Mesing.
Hun ved, hvordan hun skal håndtere sig selv.

180
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
Kokken?

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Kokken,
mange tak.

182
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
Har aldrig mødt en kløfter
hun kunne ikke lide.

183
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
Hvad med The Bear?

184
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Tre-benet Radomir.

185
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
Åh, kom så, fyre.

186
00:09:07,808 --> 00:09:09,176
Den mand bekymrer sig kun
om to ting:

187
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
ham selv og hans... Du ved...

188
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
Han er en kunstner, jer, okay?

189
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Han er, han er Fellini
af kødet.

190
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
Pollock af porno.

191
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Degaerne for at gøre det.

192
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Bare hold ud
på Radomir, tak.

193
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
Jeg vil spørge Fabian.

194
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Jeg vil, jeg vil. Det gør jeg virkelig.

195
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
jeg bare...

196
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
Det lyder bare for risikabelt.

197
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
Og hvis der skete noget med mig,

198
00:09:33,094 --> 00:09:34,985
Jeg mener, min kone og mine børn,
hvad skal jeg med dem?

199
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
-Jeg mener...
- Ja, nej, jeg forstår det.

200
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
Vent, vent, vent.

201
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Jeg hørte, hvad du sagde i går.

202
00:09:44,714 --> 00:09:45,735
Om os alle sammen
trækker sig sammen.

203
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
Jeg vil gerne hjælpe.

204
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
Nu, med jer alle væk,

205
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
Jeg trækker gerne
dobbelt vagttjeneste

206
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
i våbenhuset.

207
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
Okay.

208
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-Mm? Hm. Mm-hmm.
- Ja. Tak.

209
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
Ja.

210
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Sol, du behøver ikke at gøre dette.

211
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
Jeg har designet det.
Jeg tager derop.

212
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
Okay, fint.

213
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
Maggie, du har det godt

214
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
går i kamp
med denne gruppe?

215
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
Jeg kender nogle af disse
kan være den slags mennesker

216
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
du var bekymret for
da vi tændte det lys.

217
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
Men det er de præcis
hvem vi skal bruge til dette.

218
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
Nå...

219
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
Okay, alle sammen. Hør efter.

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
Vi har meget arbejde at gøre.

221
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
Dette er ikke din
typisk gående skænderi, okay?

222
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Et falsk træk
og nogen bliver bidt.

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
De er pakket ind her

224
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
så stramt som helvede
og trænger til at komme ud.

225
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
Så du slår disse døre direkte
er et no-go.

226
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
Det er der, du kommer ind.

227
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
Nøglen er omdirigeringen.

228
00:11:14,282 --> 00:11:15,912
Vi tegner dem
væk fra dørene,

229
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
giv os plads til at skændes med dem,

230
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
fem, seks ad gangen,

231
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
uden hele den frække flok
skynder sig ud med det samme.

232
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Det bliver langsommere,
Jeg garanterer dig,

233
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
men det vil være mere sikkert.

234
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
Splat.

235
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
Og hvis du hører fløjten,

236
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
find dækning ASAP.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
Vi rydder?

238
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
Gotcha.

239
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Nå, tak, fru Maggie.

240
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Alle sammen, giv venligst
Ms. Maggie en stor tak.

241
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
Ser du, det her?
Dette er en plan.

242
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
En god plan,
og gode planer er vigtige.

243
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
Tag det fra mig,
Jeg har været på lortesiden

244
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
nogle lumske gode planer,

245
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
men der er én ting
det er vigtigere

246
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
end nogen forbandet plan.

247
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
Bolde.

248
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Nu på trods
hvad nogle af jer måske tænker,

249
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
alle har bolde.

250
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Se, jeg taler ikke
om kuglerne

251
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
der bor inde i din piksæk.

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
Nej, jeg taler om ballerne

253
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
der bor her i dit hjerte.

254
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Jeg taler om mod.

255
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
Modet til at gøre noget.

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,374
Nu, hvis du er for chickenshit
at få lortet gjort

257
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
det skal gøres,

258
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
jamen så lort
bliver bare lort.

259
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Så tag dig sammen,

260
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
sig jeres bønner, børn,

261
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
og hvis du ikke stram
med manden ovenpå,

262
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
så vil du sige
dine bønner til mig

263
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
fordi mig og Gud,
vi har én ting til fælles.

264
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
Vi foragter kujoner.

265
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
Jeg gætter på, at det ikke er det
din første selvmordsmission.

266
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
Nej, knap nok.

267
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Ja, heller ikke mig.

268
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Det får mig dog til at tænke,
lige meget hvad.

269
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
Hej, den Renata
er ret imponerende, ikke?

270
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
Jeg arbejdede med meget løst
kanoner i min tid,

271
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
men hun har det altid
bundet rigtigt fast.

272
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
Ved du det?

273
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- Det gør hun.
- Ja.

274
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
Spørger hun nogensinde om mig?

275
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
Nej.

276
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
Det er fedt.

277
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
Parat?

278
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
Jep.

279
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
Der.

280
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
Du er oppe.

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
Åh, shit.

282
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
Dræb ikke nogen af dem
medmindre det er absolut nødvendigt.

283
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
Vi skal beholde så mange af dem
gående som muligt

284
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
til reserver.

285
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
Bennie, træk det fast.

286
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
Okay, lad os gå.

287
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
- Hvem har rampen?
-Den hvide zone

288
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
er til lastning
og kun aflæsning.

289
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Sæt den op.
Lad os gå.

290
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Kom nu, lad os gøre det!
Lad os gå!

291
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
Okay, god sir.

292
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
Let-friggin-peasy.

293
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
Åh, nej, nej, nej!

294
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
Åh min gud.

295
00:19:58,284 --> 00:19:59,652
Åh min gud, Solmari,
hun vil falde.

296
00:19:59,676 --> 00:20:01,045
Jeg har dig, Solmari! Jeg har dig!

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,177
Hun vil ikke klare det.

298
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
Hej, Bennie, tag den op!
Saml det op!

299
00:20:04,551 --> 00:20:05,832
Åh, den slaphed!

300
00:20:05,856 --> 00:20:07,136
Vi skal rydde
en sti.

301
00:20:07,249 --> 00:20:09,009
Ah, jeg glider!

302
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Åh min gud, hun vil falde.

303
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
Åbn portene!
Nej, hun kommer aldrig til at klare det.

304
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Åbn portene!

305
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Åbn ikke portene.

306
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
Åbner du portene, dør vi alle.

307
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
Han vil
få hende dræbt!

308
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Fortsæt, Solmari!
Jeg har dig!

309
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
Du kan gøre dette.

310
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
Ja! Den pige!

311
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
Fortsæt!

312
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Hun vil klare det.

313
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
ja,
du har meget at sige, hva'?

314
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
Og hun vælter
på egen hånd?

315
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
Åh, min Gud, hele tiden nu.

316
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Hun vil, hun vil presse sig selv
over på ryggen,

317
00:21:11,879 --> 00:21:13,248
og så vil hun vinke
hendes arme og ben

318
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
indtil jeg vender hende om

319
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
og så bare hun
gør det igen.

320
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- Det er godt.
-Min lille roly-poly.

321
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
Ja, alting tjekker ud.

322
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Du har en sund
lille pige, Yvette.

323
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
Tak for alt.

324
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
Tak, onkel Luis.

325
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
Hvad er det?

326
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Barnet er okay, ikke?

327
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
Ja, selvfølgelig.

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
Nå, der er noget galt.

329
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
Jeg mistede min kone.

330
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
For længe siden.
Da alt dette skete.

331
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
Jeg prøver ikke at tænke på det,

332
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
men det betød bare...
Jeg kunne ikke sige farvel.

333
00:22:13,767 --> 00:22:15,887
Noget din mor sagde til mig
hjalp med det, men...

334
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
Og nu føles det som
Marisol er virkelig væk.

335
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Jeg mistede også nogen.

336
00:22:28,129 --> 00:22:29,280
Jeg nåede aldrig at møde ham,

337
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
men det føles stadig
som om jeg mistede ham.

338
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
Din far?

339
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
Ja.

340
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Min mor plejede at fortælle mig
historier om ham.

341
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
Hun ved det ikke, men jeg stadig
tænke på ham hver dag.

342
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Og jeg opdrager ham bare ikke

343
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
for jeg vil ikke
at gøre hende ked af det.

344
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
Du er en god søn.

345
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
Hun er ikke væk, ved du det?

346
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
Hun er ikke væk
fordi du husker hende.

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
Og det tror jeg ikke
min far er også væk.

348
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
Jeg mener, det er de, men...

349
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
De er en del af os.

350
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
Ja.

351
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ Der er et hus
i New Orleans ♪

352
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ De kalder den Rising Sun ♪

353
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ Og det har været ruinen
af mange fattige drenge ♪

354
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ Og, Gud, jeg ved, at jeg er en ♪

355
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- Du var så god.
- Du var så god.

356
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
Dræbte det, mand.

357
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
Det var fantastisk.

358
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
Åh, tak, tak,
tak, tak.

359
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
I to burde tage
der handler på vejen.

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
Hej, Solmari,
få din røv herover.

361
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
Flot arbejde i dag.

362
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Da jeg annoncerede
at elektriciteten

363
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
er tilbage 24/7,
de jublede faktisk.

364
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-Mm. Mm!
-Mm.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, kan vi få hende en anden?

366
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Du ved, jeg kan se
hvorfor du ikke ville have jobbet.

367
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
Hver morgen
er en tidlig morgen

368
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
når du er chef.

369
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
Vi går
for at finde ud af det, okay?

370
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
Jeg lover dig.

371
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
Og i mellemtiden går jeg
at have en anden til dig.

372
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
- Det er bedre.
- Det vil jeg.

373
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
Okay,
nu skal du bare samle dig,

374
00:24:52,491 --> 00:24:54,011
lad mig fortælle dig en
historie om teamwork.

375
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
Ja, mand.

376
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
Ja, så det bedste...
Det bedste af det bedste...

377
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- Hvad? Undskyld.
- Dude.

378
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
Hvad var det jeg sagde?

379
00:25:04,764 --> 00:25:06,604
Ja, nej, jeg sagde bare,
tilbage på styrken,

380
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
som det bedste af det bedste,
ligesom de undercover betjente,

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
de kaldte os den røde trup.

382
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
Og hvad så hvis vi ringede
os selv Dead Squad?

383
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
Lidt ordsmed i gang,
hva'?

384
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
Hov, hov, hov.

385
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
Her er til Dillard
og Dead Squad!

386
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Jo, kammerat.
- Ja. Ja.

387
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
Hvor er dine små venner?

388
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
De er lige nedenunder,

389
00:25:37,710 --> 00:25:39,350
de er nedenunder og køler,
hænge ud.

390
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
Hvad, de, de
for godt for os?

391
00:25:40,887 --> 00:25:42,386
De er ikke for gode
for nogen, faktisk.

392
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
De ville grave dig.

393
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
Det lyder som
den rigtige fest er på denne måde!

394
00:25:45,544 --> 00:25:46,704
Vent, vent, vent!

395
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Okay, okay!
Hold fast!

396
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
Okay, okay, okay...

397
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Et sekund, et sekund.

398
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
Okay, det er mit lykkelige sted.

399
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
selvfølgelig,
vi har Cockenspiel.

400
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
Så Titicaca.

401
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
Yo, min mand. Længe, ​​ikke se.

402
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
Yo, du ser rippet ud!

403
00:26:04,911 --> 00:26:06,236
Okay, det skal du
gå dog lidt roligt med ham.

404
00:26:06,260 --> 00:26:07,324
Okay, jeg har et spørgsmål

405
00:26:07,348 --> 00:26:08,468
Bare vær en lille smule blid.

406
00:26:08,523 --> 00:26:09,848
Undskyld mig,
Jeg har et spørgsmål.

407
00:26:09,872 --> 00:26:11,241
- Åh, ja, hvad er det?
- Hvorfor beholder du dem?

408
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- hernede?
- Åh, jeg bare, jeg, øh...

409
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
Jeg ville ikke dræbe
stemningen, ved du det?

410
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Jeg ved, at det ikke ligefrem er det
en normal ting.

411
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Normal? For helvede
taler du om?

412
00:26:22,058 --> 00:26:23,470
Nå, tænker Negan
Jeg burde bare lidt...

413
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
Åh, for fanden Negan!

414
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
- Broder D.
- Hvad?

415
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Vi lever
i tidernes ende.

416
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
Normale folk tog de allerede
det tovejstog

417
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
til himlen eller helvede.

418
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
Jorden tilhører freaks.

419
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
- Til freaks.
- Ja, til freaks.

420
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
For helvede, ja! Hov!

421
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
Okay, frøken Margaret.

422
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
I aften, af alle nætter,
er natten

423
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
som du formelt får
at mærke forbrændingen.

424
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
Hvor har du fået dette fra?

425
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
Det er muligt, at jeg
genbeviste nogle kartofler

426
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
- fra lagerhuset...
- Negan!

427
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
Se, det var før det hele
hungersnød ting.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
Jeg er ikke en psyko.

429
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
Det vil ændre dit liv.

430
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
Tak for i dag.

431
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
Kunne bestemt ikke have
gjort det uden dig.

432
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
Du burde være stolt af dig selv.

433
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
Stolthed.

434
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Er det ikke det, der kommer
lige før efteråret?

435
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
Hm-hmm, nej.

436
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
At være stolt af noget
at du gjorde

437
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
er ikke det samme som at være stolt.

438
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
Så siger du.

439
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
Jeg ved det ikke.

440
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
Jeg ved det ikke, jeg bare...

441
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
Jeg føler, at jeg er faldet
i meget lang tid.

442
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
Er det hvad det her er?

443
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Dit fald fra nåde?

444
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Din styrtlanding?

445
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
Renata fortalte mig, at hun tilbød
du et sted hos os.

446
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
Hvorfor afviste du det?

447
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
Nå, søster Margaret,

448
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
fordi Renata ikke er dig.

449
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
Se, jeg, øh,
Jeg holder af dette sted.

450
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
Det hele
nye New York City ting

451
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
at vi gik i gang.

452
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
Selvom jeg stadig tænker
at du narrede mig til det,

453
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
det begynder
at føle sig hjemme.

454
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
Men sagen er,

455
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
og det er en vigtig ting,

456
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
det burde være dig
ansvarlig for dette cirkus.

457
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
Og jeg ved, at du ved
Jeg har ret.

458
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
Bliver jeg blind, hvis jeg drikker dette?

459
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
Et hundrede procent.

460
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
Okay, nu er det tid
Jeg har brug for, at du indrømmer det.

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
Du ville være fortabt uden mig.

462
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Jeg indrømmer intet.

463
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
Jeg forventer intet mindre.

464
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
Negan. Negan.

465
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
Jeg har aldrig set dig slå dig løs
før.

466
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Er det, øh, jeg ved det ikke,
er det her du...

467
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
Er det det du plejede,
plejede at være ligesom

468
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
før alt lortet faldt?

469
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
Jeg tror, øh,

470
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
Det tror jeg, at vi ville have
været venner i...

471
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
i et andet liv.

472
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
Hører du dig selv?

473
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
Jeg sagde et andet liv.

474
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Hej!

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Hej... Hej, hvordan gik det?

476
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
Gode ​​fyre vandt. Hvordan gik det her?

477
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
Øh, troede jeg så
et par vandrere

478
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
inde i væggen.

479
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
Øh, Rose og Quint
kæmpede modigt

480
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
et par plastikposer, der fik
sidder fast på nogle gadeskilte.

481
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
Opløsningen er ikke stor
på disse ting, ved du?

482
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Nå, jeg vil se, hvad de har
til salg hos Radio Shack.

483
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- Okay.
- Hej.

484
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
Du har haft en lang vagt.
Lad os få dig hjem.

485
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Okay.

486
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Hvem bekymrer sig, ikke?

487
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
- Det er en god pointe.
-Mm.

488
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Ja, det er mig.

489
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Jep.

490
00:31:52,214 --> 00:31:53,814
Du opfører dig som
du vil ind.

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
det gør jeg.

492
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
Åh Renata, se, jeg er gift.

493
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
Åh, jeg vil ikke komme indenfor
at sove med dig.

494
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Jeg vil gerne ind for at tage tilbage
den mad du stjal.

495
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
Mm.

496
00:32:06,315 --> 00:32:08,032
Ja, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

497
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
Der er en grund
at du meldte dig frivilligt

498
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
at bevogte våbenhuset
da du vidste det

499
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
at vi alle var væk.

500
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Har du plantet
plastikposerne her til morgen

501
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-eller i eftermiddag?
- Se, jeg...

502
00:32:19,154 --> 00:32:20,871
Nej, ved du hvad?
Ud over tyveriet,

503
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
hvad hvis der var
et brud i muren

504
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
da du kom med
maden hernede?

505
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
Hvad hvis nogen plyndrede
våbenhuset?

506
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
Jeg ved, at du fortæller
dine børn stjæler er forkert.

507
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Jeg gjorde det for dem.

508
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Jeg gjorde det for min familie.

509
00:32:34,256 --> 00:32:35,451
Du tror ikke
at alle her

510
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
ønsker at brødføde deres familier?

511
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Synes du, at din er speciel?

512
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
Ja, de er specielle for mig.

513
00:32:40,871 --> 00:32:42,545
Og jeg tog kun det, jeg sparede
fra bygningen, Renata.

514
00:32:42,569 --> 00:32:44,764
Jeg mener, hvis det ikke var for mig,
maden ville ikke engang være der.

515
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Hvis det ikke var for Negan,
du ville være død.

516
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Og hvis det ikke var for Hershel,
Negan ville være død.

517
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
-Vi lever i et samfund, Fabian.
- Åh, kom nu.

518
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Alle skal ofre sig,
alle.

519
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Skal alle sulte,
Renata?

520
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Ingen kommer til at sulte.

521
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Hvis vi samarbejder, hvis vi rationerer,
afgrøderne vil komme ind.

522
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
Og hvis du vil have din familie
at være her

523
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
at få del i høsten,
så må du acceptere

524
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
konsekvenserne
af dine handlinger.

525
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
Hvad med Maggie, Renata?

526
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
Hvad med hende,
hendes konsekvenser?

527
00:33:11,685 --> 00:33:13,315
Hvad gør Maggie
har med noget af dette at gøre?

528
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
Mere end mig.

529
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Jeg stemte nej til at komme herned.

530
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
Så fik Maggie
ind i min kones øre

531
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
og vendte min egen familie
imod mig.

532
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
Renata, hun er gift.

533
00:33:27,092 --> 00:33:29,505
Intet af dette ville være sket
hvis vi bare boede på murstenene.

534
00:33:29,529 --> 00:33:31,159
Ved du hvad?
Gør dig selv en tjeneste.

535
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
Stop med at tale.

536
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
Giv mig maden, så snakker vi
konsekvenser om morgenen.

537
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Begynd at træffe bedre beslutninger

538
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
og du behøver ikke at se
en fængselscelle.

539
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
Nå, hav ved det.

540
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
I har sikkert allerede hørt det.

541
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Ja, det er sandt.

542
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
Jeg er en tyv.

543
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Jeg stjal mad.

544
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
Og, øh, og den mad
tilhører alle.

545
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
Så det betyder
Jeg stjal fra mig selv.

546
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Og jeg ved, det var forkert.

547
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

548
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
Og så, hvis du vil lade mig,

549
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
Jeg vil vist gerne prøve
for at vinde din tillid tilbage.

550
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Hvis jeg kan.

551
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Jeg ved det. jeg ved,
men det holder os alle ansvarlige.

552
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
Hellere dette end en ophængning.

553
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Jeg foretrækker ingen af ​​dem.

554
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
Men jeg fik en fornemmelse af, at vi
behøver ikke bekymre dig om dette

555
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
for meget længere.

556
00:35:33,348 --> 00:35:35,148
Solmari er lige blevet færdig
det i morges

557
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
og det ser ud til, at vi har
omkring et dusin af dem allerede.

558
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Jeg tænkte ikke
det ville fungere så godt.

559
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
Det er imponerende.

560
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
Solmari er god
på det hun gør.

561
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Jeg mener, det fik mig til at tænke.

562
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
Det ville Fabian ikke have gjort
hvad han gjorde

563
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
hvis vi fik nok
af det vi har brug for.

564
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
Han var bange, og jeg forstår det.

565
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
Men nu har vi en løsning
til mindst halvdelen af problemet.

566
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
Gårsdagens træk skulle holde
lysene tændt i et stykke tid.

567
00:35:58,373 --> 00:35:59,742
Og nu hvor vi har
den rigtige gruppe,

568
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
Negan og alle de fyre,

569
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
Jeg vil vædde på, at vi kan beholde disse kuglepenne
hele året rundt.

570
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
Om Negan,
han er værdifuld og dygtig.

571
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
Det har han vist, men...

572
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
Han er ikke den, du tror, han er.

573
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
Jeg tror, han er en farlig,
paranoid, traumatiseret mand

574
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
som ikke ønsker at blive voksen.

575
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
Maggie, hvad sker der, når han
vil du ikke spille pænt mere?

576
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
Du skal vide det
hvordan skal man håndtere ham, okay?

577
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
Mød ham på hans græstæppe.

578
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
Du vil have, at han fortjener din tillid,
du skal tjene hans.

579
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Hej, troede du studerede.

580
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
Jeg vil gerne vise dig noget.

581
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Kom nu.

582
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.

583
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Gjorde du dette?

584
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Jeg ville overraske dig.

585
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
Jeg spurgte rundt og, øh, Yvette
havde et gammelt foto.

586
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Jeg håber, det er okay.

587
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
Det er mere end okay.

588
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Sæt mig op med forbrændingen, Negan.

589
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Forbrændingen, ikke?
Hvad er anledningen?

590
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Jeg tror, ​​det bliver en begravelse.

591
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
En begravelse? Og her er jeg
uden mit sorte slips.

592
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
Hvem er det heldige lig?

593
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Afhænger.

594
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
Hvor mange mennesker passer i en kiste?

595
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
Åh.

596
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Se, mand, du...

597
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
Du skal stoppe
taler sådan.

598
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Hvad er det, der har dig så nede?

599
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
Kom nu, det, det, det kan ikke være
det lort med Renata?

600
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Det vil de glemme
om en uge, okay?

601
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
Her er hvad du skal
husk, okay?

602
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
Vi er alle bare skurke

603
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
kæmper en lille smule
af skygge

604
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
ved verdens ende, ikke?

605
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
Jeg bad ikke om at gå.

606
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
Benådning?

607
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
Jeg ville have boet på murstenene.
Vi skulle alle være blevet.

608
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
Vi havde det godt, mand.

609
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
Næh, jeg ved det ikke mand,
det er ikke hvad jeg har hørt.

610
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Jeg mener, det var ikke perfekt,
ikke sandt?

611
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
Men for helvede, er det her? Hm?

612
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Vi overlevede.
Vi overlevede.

613
00:39:28,453 --> 00:39:29,933
Vi sultede ikke,
og da vi var,

614
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
vi var ikke fanget
på en forbandet ø.

615
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Vi kunne have fået det til at virke.

616
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
Men så Maggie,

617
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
kære gamle søde Maggie...

618
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
Maggie måtte have
en slags...

619
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
Jeg ved det ikke, bedre idé.

620
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Og hun kneppede det hele.

621
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
Jeg ved hvad alle
tænker på mig nu.

622
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
At jeg er lort.

623
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Fordi jeg prøvede at
fodre min familie.

624
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Familie, der ikke vil
se på mig nu.

625
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
Jeg undrer mig over hvordan Maggie
ville føle det.

626
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
Hmm.

627
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Nå, jeg skal fortælle dig det her.

628
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
Jeg tror ikke
Maggie har følelser.

629
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
Hmm.

630
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
Men lad være med at skide ind
vasken på det her, ven, ved du det?

631
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
Renata er den, der gør dig
lave hele sangen og danse.

632
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Nej, nej, nej.
Renata er symptomet, okay?

633
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
Maggie er sygdommen.

634
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
Dumme kvinde har altid tænkt
hun havde ret

635
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
om alt for fanden
du kan tage fejl.

636
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
Skulle aldrig have fulgt efter
hendes forbandede føring.

637
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

638
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
Ved du hvad jeg er glad for?

639
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
Jeg er glad for, at nogen føler
på samme måde som jeg gør.

640
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
Ville du tro det
hvis jeg fortalte dig

641
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
at Maggie stak mig
i ryggen?

642
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
Og det er jeg ikke
taler billedligt.

643
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
Jeg mener, hun bogstaveligt talt
stak mig som et svin.

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
Typisk.

645
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
du ved,
da jeg var barn,

646
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
min yndlings onkel,
Onkel Scooter,

647
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
Gud velsigne hans sjæl,

648
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
se, han lærte mig et ord

649
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
at bruge til kvinder
ligesom Maggie.

650
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
Og jeg vædde helt sikkert
at du kender det ord.

651
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Åh, for helvede, ja, bror.

652
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
Den Maggie er et helvede
af en skide...

653
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
Du er lort.

654
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
Du er lortet
at en hund skider ud

655
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
efter den har spist
sin egen forbandede lort!

656
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
Du tror, du vil
dræbe Maggie?

657
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Svar mig! Fortæl mig sandheden!

658
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
Negan!

659
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
Negan, læg pistolen fra dig.

660
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
Denne røv vil have
at dræbe Maggie.

661
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
Åh, og forresten også dig.

662
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
Fabian, er det sandt?

663
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
Ingen!
Bullshit! Han lyver!

664
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
Det ved du ikke.

665
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
-Jeg kender en morder.
-Jeg sværger!

666
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
Ikke et ord mere.

667
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
Men du behøver ikke at være det.

668
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Kald det en hobby.

669
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
En som jeg er meget ude af
af praksis på.

670
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
Negan, det er ikke en joke.

671
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Nej, du er joken!

672
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
Kroaten, det var han
en forbandet galning,

673
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
men han havde ret
om én ting.

674
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
Dig og dine folk?
Blød som killing lort.

675
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
En sidste chance, Negan.

676
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
Det er ikke sådan, vi gør tingene.

677
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
Det er præcis sådan jeg gør tingene.

678
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
Vi dræber ikke.

679
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Du kommer med mig, Negan!

680
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
Du er anholdt!

681
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
Du er ude
af dit naturlige sind.

682
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
Jeg vil nedlægge enhver sjæl

683
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
som selv tænker sig om
låser mig inde i et bur igen.

684
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
Negan, tænker du
kan du kneppe med mig?

685
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
Du er en patetisk, knust mand.

686
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Jeg kommer tilbage.

687
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
Med mennesker og våben.

688
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
Og du kommer med os.

689
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
Hej, killing-shit.

690
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
Tag din hær med.

691
00:44:28,578 --> 00:44:29,858
Jeg advarer dig!

692
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
Vil du have en læsning?

693
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
Har du været her før?

694
00:44:37,849 --> 00:44:39,129
Ikke i dette liv end
i en anden.

695
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
Maggie!

696
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
Jeg er Negan.

697
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
Maggie.

698
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
Dejligt at møde dig, Margaret.

699
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
Hvad sker der i min bar?

700
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
Jeg er glad for, at du spurgte.

701
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
- Okay.
-Følg mig.

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
Hvor ofte i
"Walking Dead" univers

703
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
får du optaget en scene

704
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
hvor alle har det
hygge sammen og nyde livet?

705
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Det er bare en fest.

706
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
- Her er til Dillard.
-Og det døde hold!

707
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
Der var mennesker
på stripperstangen.

708
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Der var falsk sprut
bliver drukket.

709
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Vi drikker os fulde sammen,

710
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
og det er en
af mine yndlingsscener.

711
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?

712
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
Det var hun
en livsglad teenager engang

713
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
som elskede at have det godt.

714
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
Dette er en måde for os at vise
at der er meget mere frihed

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
for hvem Maggie kan være.

716
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
Jeg føler, at Maggie fortjener det
at smile.

717
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
Og handling!

718
00:45:47,614 --> 00:45:48,896
De havde en helhed
karaoke ting, gjorde de ikke?

719
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- Jeg elsker karaoke.
- Jeg elsker at synge.

720
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
Og jeg er en stor fan af karaoke.

721
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
Jeg tror, min go-to sang
er Madonna, "Like a Prayer."

722
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
Når stemmen er på rette vej,
Jeg smider noget "Starman".

723
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
Når de ikke er,
Jeg går til "China Girl".

724
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
Vi øvede slet ikke
og hoppede lige ud af klippen

725
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
når kameraerne rullede.

726
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
Det var rigtig sjovt.

727
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
The Dead City Band er
næste skridt.

728
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-Raul spiller bas.
-Jeg spiller guitar.

729
00:46:16,817 --> 00:46:18,490
- Jeg ville være med.
-Jeg ville lave alle instrumenterne.

730
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
Jeg kan ikke spille
alle instrumenterne.

731
00:46:20,516 --> 00:46:22,277
Jeg siger bare,
hvis dette er en fantasiverden...

732
00:46:22,301 --> 00:46:23,626
undrer jeg mig
hvis Jeffrey spiller noget.

733
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
Det ville være fantastisk.

734
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
Øh, jeg tager med
bly trekant.

735
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- Det ville jeg sige.
-Højre?

736
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
- Jeg kunne...
-Jeg kunne gøre som en Will Ferrell,

737
00:46:32,441 --> 00:46:34,332
-"Saturday Night Live" sketch.
- Ja, jo, jo, jo.

738
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
"Mere trekant!"

739
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Mere trekant, ja.
- Mere koklokke.

740
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
Det var en fantastisk måde

741
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
for hele "Dead City"-castet
at bare tage deres hår ned

742
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
og fejre
i stedet for at bekymre sig.

743
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
Så sjovt!